Sans titre

 

 

 

L'Agence éditoriale du Tourisme, des Voyages
et des déplacementsprofessionnels

Voyage d'affaires, Mice, transport aérien, Economie - Destinations

 

 

 

 

 

 

Ecritéo - 1 rue de la Ferme - 60240 Vaudancourt - 09 84 45 27 06 - infos(at)ecriteo.com

Déchiffrer les hiéroglyphes dans le texte




Déchiffrer les hiéroglyphes dans le texte
Il faut avoir vécu une promenade dans un temple égyptien de Louxor pour comprendre ce que majesté et histoire veulent dire. Comment un peuple a t-il pu créer et reproduire à l'infini les grandes lignes d'une histoire parfois bousculée en donnant à son écriture la grâce du dessin et la puissance du message ? A cette question, Jean Pierre Guglielmi ne veut pas répondre. "Il y a l'Egypte de l'histoire, des dieux et des pharaons. Elle est grandiose, monumentale et entièrement vouée à ces prêtres qui étaient les gardiens du temple d'une pensée riche et construite. De l'autre, il y avait l'Egypte de la rue, plus populaire et dont on ne connait que très peu de traces écrites. C'est le mariage de ces deux univers qui a fait la légende et l'histoire.

A l'image de ce qui a fait le succès de la méthode Assimil, « L'Egyptien hiéroglyphique » est une formidable méthode qui comprend 101 leçons, soit 670 phrases toutes traduites et commentées, 250 exercices corrigés, deux heures d'enregistrements audio, une quinzaine de leçons de révision, des notes de grammaire et de civilisation, un tableau de signes, des exercices d'écriture et un lexique de plus de 1500 entrées. Cet apprentissage linguistique consacré à l'égyptien classique en usage dans l'Egypte ancienne entre la Première Période intermédiaire et le début du Nouvel Empire (de 2160 à 1500 avant J-C) est à la fois un cours de langue et une plongée dans l'histoire. "Il ne faut pas chercher à lire les hiéroglyphes comme on le ferait d'un texte écrit dans une langue étrangère" précise Jean Pierre Guglielmi "On s'imprègne à la fois d'un style et d'une méthode de transcription mais aussi d'un environnement historique. L'Egypte ancienne fait la part belle aux pharaons de basse et haute Egypte en chante souvent, de façon identique, les louanges du maitre voire de la maitresse des lieux".

Pour ce linguiste réputé qui travaille à la Commission Européenne, ce livre est un guide qui marrie l'histoire à ses traditions écrites. Poésie et contes viennent expliquer ce qui a fait la richesse d'une civilisation a qui l'on doit encore beaucoup. Mais l'auteur n'est pas homme à se contenter de la facilité. "Depuis Champollion on connaît le langage des hiéroglyphes" explique t-il "il fallait aussi le mettre en valeur dans son contexte et c'est ce que cherche à apporter cette méthode". Au final, on est sous le charme de cet ouvrage, véritable guide de voyage au sens premier du terme. Plus qu'un outil linguistique c'est un sésame pour comprendre et aimer. Pour aller au delà des pierres dans le monde souvent méconnu d'une des premières civilisations qui a fait de la culture et de l'écriture un art au sens premier du mot.

L'Égyptien hiéroglyphique
Auteur : JEAN-PIERRE GUGLIELMI
Niveau: Débutants
Un livre de 101 leçons en 864 pages et 4 CD audio d'une durée de 2h10
Pack CD : Livre + CD Audio : 72,90 €
Livre seul : 23,90 €
CD Audio seuls : 54,90 €

Le guide est disponible à la vente sur le site d'Assimil ou en librairie